【好奇你會怎麼想】
Richard怕高，但也怕老婆Chelsey失望
他怕高的程度幾近病殘，連搭電梯都感覺眩暈(vertigo)要發作：
“Richard is so scared of heights, he gets vertigo on elevators.”
而Chelsey從小聽她爸爸分享skydiving經驗，一直盼望成年後自己也能有機會從雲端躍下，但結婚、生子，老天彷彿考驗般地賜給她一個無法分享這個期待的老公，她沒有強迫要他克服恐懼，但Raichard覺得虧欠，他想讓Chelsey擁有這份感動：
“I feel if I can push myself so that you (Chelsey) can do something (skydiving), even if it’s for a death-defying fall to death, then it’s worth it.”
然後Richard找到了一個兩全其美的方案
像超級明星臉綜藝節目一樣，他瞞著Chelsey找了一個跟他長得很像的人(a lookalike)，扮成他，然後陪Chelsey從高空躍下，他避開了恐懼，她得到了感動，it’s like killing two birds without bothering to throw any stone.
貼心嗎？還是奸詐呢？
好奇你會怎麼想
*圖：DVD時代喜歡的一部片，飾演Mr. Goodkat的布魯斯威利跟喬許哈奈特說：卓别林參加了蒙地卡羅的卓别林明星臉大賽，結果拿了第三名，這才叫故事。
#語言選物 #明星臉 #lookalike
Search